Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (ČT - Ve hře je diamant)
V českém znění: Vladislav Beneš - Ben Cross (Rick Dunne / Alex Breuer), Helga Čočková - Kate Nelligan (Holly Plum), Vladimír Brabec - Brian Dennehy (inspektor Matthew Grázl), Miroslav Středa - Tony Rosato (Cliff Vahrenhorst), Olga Želenská - Janet-Laine Green (slečna Greenová), Vladimír Kudla - Ron Lea (Matrisciana), Miroslav Táborský - David Huband (Cheston), Milan Slepička - Jonathan Welsh (Littlefield), Dalimil Klapka - Kurt Reis (Phillippe Golden) a další

Překlad a dialogy: Dagmar Čápová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Leoš Martínek
Střihová spolupráce: Milka Jungová
Asistent režie: Jana Eliášová
Výroba: Ivana Kupková
Režie českého znění: Janoš Vaculík
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995

2.DABING: (VHS - Diamantové rouno)
V českém znění: Antonín Navrátil - Ben Cross (Rick Dunne / Alex Breuer), Karel Chromík - Brian Dennehy (inspektor Merrit Outlaw), Radka Stupková - Kate Nelligan (Holly Plum), Miroslav Saic - Kurt Reis (Phillippe Golden), Martina Menšíková - Janet-Laine Green (slečna Greenová), Bedřich Šetena, Bohdan Tůma - Tony Rosato (Cliff Vahrenhorst + další + titulky), Mário Kubec, Jan Hrubeš a další

Překlad: Martin Gust
Dialogy: Marek Jindra, Marcela Ouředníková
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Roman Novotný
Režie českého znění: Pavel Beneš
Vyrobila: Basta Production 1995

A dabing ČT se již v archivu ČT podle licence nenachází, čili je smazán.

Jestli v CT smazali i tento "porevolucni" dabing, tak ja uz opravdu nemam zadna slova. Osobe/ osobam odpovednym za takoveto barbarstvi bych zosobnil vsechny smazane dabingy a garantuju, ze by se o neco takoveho jiz nikdy nikdo nepokusil. Opravdu NIKDY nepochopim jak muze verejnopravni instituce vedome a cilene pristoupit k systematickemu niceni archivniho dedictvi financovaneho koncesionari a projde ji to.

Tak možná jsem měl použít jiný termín, třeba zničen ... což automaticky neznamená, že to někdo ničil záměrně, ale asi v těch devadesátých byla i v archivu ČT divoká doba a nedávalo se tenkrát na ty filmové pásy či zvukové moc pozor. Ne, že by mě to nějak těšilo, ale aspoň se ta devastace netýká výlučně brněnských dabingů.